Τι κάνεις?
Θ’ αργήσω στην δουλειά.
Ο ήλιος δεν έχει βγει ακόμα.
Στο Λονδίνο έχει βγει.
Τα χάλια της έχει η δουλειά σου.
Πληρώνει τους λογαριασμούς.
Ναι, καλά, όχι τους δικούς μου.
Σβήσε το φως.
Φιλάκι δεν έχω?
Όχι.
Σε παρακαλώ?
Ένα.
Ένα δεν είναι αρκετό.
Πάρε με.
Θα τα πούμε.
Δεν πιστεύεις ότι θα πάρω.
Το ξέρω ότι δεν θα πάρεις.
Θα στείλεις μήνυμα.
«Τι κάνεις? Περίμενε με να περάσω»
«να κάνουμε σεξ και να γυρίσω σπίτι μου.»
Η κακή γνώμη που έχεις αφορά όλο το αντρικό φύλο
ή μόνο εμένα?
Μόνο εσένα.
Θα σε πάρω απόψε.
Το υπόσχομαι.
Και θα γυρίσω
ξανά.
Ωραία.
Να περάσεις καλά στην δουλειά.
Φίλε…
Kara, άκου.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
Ο Scotty μόλις έφυγε από το σπίτι μου.
Την λένε Ashley.
Ο τύπος στο μπαρ.
Όχι, περίμενε, δεν είναι έτσι.
Υπήρχε πραγματική επαφή.
Τι νομίζεις? Μόλις έφυγε.
Στο λέω, φίλε, είναι το κάτι άλλο.
Όχι, το ξέρω, αλλά δεν ήταν έτσι.
- Ηταν… αληθινό. - Τρελαίνεται για τους λαγούς.
Και όταν λέω τρελαίνεται,
εννοώ ότι είναι σοβαρά κολλημένη.
Όχι, δεν θα σου πω τι νούμερο παπούτσι φοράει.
♪ You must remember this
♪ a kiss is still a kiss
♪ a sigh is just a sigh
♪ the fundamental things apply
Εκεί.
Εκεί είδα την Carolyn για πρώτη φορά.
Χωρίς παρεξήγηση, Rossi,
αλλά αυτό το μέρος είναι μάλλον αχούρι.
Τότε παλιά, δεν ήταν.
Παλιά, έρχονταν εδώ τα μεγαλύτερα ονόματα.
Creedence, The Eagles, Chicago.
Ηταν μπαρ για ναυτικούς.
Έπαιζαν για μας, τους ναύτες.
Και τι έκανε η Carolyn εδώ?
Περίμενε τον Ringo.
Η μανία με τους Beatles δεν ήταν αστείο πράγμα.
Οι γυναίκες τρελαίνονταν.
Τους έγραφε ένα γράμμα την εβδομάδα,
παρακαλώντας τους να έρθουν.
Ήρθαν ποτέ?
Ο Ringo ήρθε, μετά το διαζύγιο του.
Αλλά ευτυχώς, η Carolyn γνώρισε εμένα πρώτο.
Αλλά έτσι γίναμε όλοι φίλοι.
«Μέλι του διαβόλου» για τον Dave.
Και ένα Arnold Palmer για τον μικρό.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, Helen --
Η Garcia είναι.
Πάει το ρεπό.
- Καλύτερα να μας φέρεις τον λογαριασμό. - ΟΚ, 10 δολ.
Όχι, να μας χρεώσεις και τα ποτά που δεν ήπιαμε.
Είναι όλα με έκπτωση, μέχρι να τελειώσουν.
…κλείνουμε στο τέλος του χρόνου…
Δεν μπορείτε να κλείσετε.
Αυτό το μέρος είναι σκέτη ιστορία.
Δυστυχώς, Dave, η ιστορία δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.
Οι ναύτες ήταν πολύ δουλειά.
Ακόμα είναι. Γι αυτό άνοιξαν 3 καινούρια μπαρ πιο πάνω στον δρόμο.
Πως είναι αυτό που λένε για τον ανταγωνισμό?
- Φέρνει την επιτυχία; - Είναι χάλια.
Λοιπόν…
Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ, Dave.
Στεναχωριέμαι να βλέπω αυτό το μέρος να κλείνει.
Το Beantown έγινε Chokeville.
3 θύματα, όλοι άντρες, με κλεμμένα πορτοφόλια.
Το ΑΠ χρησιμοποιεί σύρμα για να στραγγαλίσει τα θύματα του.
Χτυπάει την νύχτα και δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Πόσα πήρε?
Λοιπόν, αυτό είναι το περίεργο. Όλα τα θύματα, οικονομικό-κοινωνικά,
ανήκουν στην μεσαία τάξη.
Είναι αμφίβολο να είχαν πολλά μετρητά,
και δεν υπήρχε καμιά απόπειρα να γίνει κάποια χρέωση στις πιστωτικές τους.
Άρα οι φόνοι μπορεί μην είχαν καμιά σχέση με τα χρήματα.
Ίσως έπαιρνε τα πορτοφόλια σαν αντίμετρα για το εγκληματολογικό
ώστε να καθυστερήσει την αναγνώριση των θυμάτων.
Αυτό μπορεί να ίσχυε με τα δύο πρώτα θύματα,
αλλά το τελευταίο, ο Scott Delfino,
μιλούσε με τον συγκάτοικο του όταν του επιτέθηκε, η γραμμή κόπηκε ξαφνικά,
και όλες οι κλήσεις του μετά, πήγαιναν κατευθείαν στον τηλεφωνητή.
Και το σώμα του Delfino βρέθηκε μια ώρα μετά.
Οι ενδείξεις δείχνουν ότι αιφνιδιάστηκαν.
Που δείχνει όχι μόνο την προετοιμασία του δράστη, αλλά και την απελπισία του.
Διάλεξε το μέρος για να στήσει καρτέρι,
αλλά δεν μπόρεσε να προσαρμοστεί σ’ έναν στόχο που μιλούσε στο τηλέφωνο.
Μπορεί να μπαίνει η αλαζονεία του στην μέση
και να κάνει την οργάνωση του να δείχνει μπερδεμένη.
Σε μένα, αυτό φωνάζει ψεύτικη αυτοπεποίθηση.
Που σημαίνει ότι η απελπισία είναι που τον οδηγεί.
Δεν έχει σχέση με τους φόνους, έχει σχέση με το τι αντιπροσωπεύουν οι φόνοι.
Έχει την αποστολή του στο επίκεντρο.
Δεν θέλει να τους σκοτώσει, πρέπει να το κάνει.
Που δείχνει ότι το ΑΠ δεν έχει προσωπική σχέση με τα θύματα του.
Εκτός του ότι ο στραγγαλισμός σαν μέθοδος δολοφονίας είναι πολύ προσωπική.
Αισθάνεται την στιγμή που το θύμα αφήνει την τελευταία του ανάσα.
Κι αν τα πορτοφόλια είναι μια μορφή αποπροσωποποίησης?
Απογυμνώνει τα θύματα του από την ταυτότητα τους.
Που σημαίνει ότι μπορεί να αισθάνεται απογυμνωμένος από την δική του.
Αν τα πορτοφόλια είναι τρόπαια, μπορεί να ψάχνει
την αναγνώριση για την δουλειά του.
Και μπορεί να συνεχίσει να σκοτώνει μέχρι να έχει αυτή την αναγνώριση.
Πάμε.
♪Η μικρή αράχνη
♪ ανέβηκε στο λούκι
♪ έπιασε η βροχή και πήρε την αράχνη
♪ βγήκε ο ήλιος
♪ και όλα στέγνωσαν
♪ και η μικρή αράχνη
♪ ανέβηκε πάλι στο λούκι
♪ Η μικρή άράχνη
♪ ανέβηκε στο λούκι
♪ έπιασε βροχή, και πήρε την αράχνη
♪ βγήκε ο ήλιος
♪ και στέγνωσε η βροχή
♪ και η μικρή αράχνη
♪ ανέβηκε στο λούκι πάλι
Criminal Minds 9x07 Gatekeeper Original Air Date on November 6, 2013
== subs. MM==
«Αν σε οδηγεί το πάθος,»
«άσε την λογική να κρατάει τα χαλινάρια.»
Benjamin Franklin.
Ο Ryan Maxford δούλευε σαν σύμβουλος
σ’ ένα τοπικό σπίτι για αγόρια,
και ο Scott Delfino δούλευε στην βιομηχανία Dynamo,
που είναι μια διεθνής φαρμακευτική βιομηχανία.
Εκτός από το φύλο, η θυματολογία ποικίλει.
Δεν τον ενδιαφέρει η ηλικία ή φυλή.
Δεν ξεχωρίζει και πιθανότατα είναι απλός.
Παρόλα αυτά, δεν έχει πρόβλημα να τα βάλει με έναν άντρα 1,90 ύψος, και 110 κιλά.
Ο Maxford ήταν πρώην ποδοσφαιριστής στο all-American.
Που πιθανόν αποκλείει την θεωρεία μου ότι το ΑΠ είναι μια γυναίκα που μισεί τους άντρες.
Θα ήταν δύσκολο να τους καταφέρει.
Αλήθεια, το μίσος προς τους άντρες μπορεί να μην απέχει και πολύ.
Τα θύματα μπορεί να είναι υποκατάστατα.
Για κάποιον άλλον ή για το ΑΠ το ίδιο?
Είναι πολύ νωρίς να πούμε.
Αν το ΑΠ όντως αισθάνεται απογυμνωμένο από την ταυτότητα του,
μπορεί να προσπαθεί να κάνει το ίδιο και σε αυτούς τους άντρες.
Μπορεί να αναγνωρίζει στα θύματα του μια συμπεριφορά
που να του θυμίζει το αντικείμενο της οργής του, και να τον προκαλεί να σκοτώσει.
Πρέπει να καθορίσουμε που βρίσκει τα θύματα του.
Γεωγραφικά μιλώντας, κανένα από τα θύματα δεν έμενε κοντά σε κάποιο άλλο,
αλλά όλοι δολοφονήθηκαν στο κέντρο,
που είναι εκεί που αρέσει στο ΑΠ να δρα.
Ταιριάζει με το που εργαζόταν ο Maxford ,
αλλά όχι με τα άλλα δύο θύματα.
Το πεδίο ελέγχου του, παρόλο που είναι σχετικά μικρό,
περιλαμβάνει αρκετά σπίτια και εμπορικά κτίρια.
Έχοντας μια ακτίνα 3-μιλίων σε μια πόλη με πληθυσμό
636,479 σε πάνω από 48.28 τετ.μίλια – ψάχνουμε περίπου
39,549.23 ανθρώπους που ζουν στην ζώνη άνεσης του.
Πόσοι από αυτούς είναι άντρες?
18,944.08.
Garcia, άρχισε με τους γνωστούς συνεργάτες του θύματος.
Χρειαζόμαστε μια λίστα με όλους όσους ζουν και εργάζονται στο κέντρο.
Εγινε. Κι εγώ ιδιοφυία είμαι.
Ο Morgan, η Blake, κι εγώ θα πάμε στο τοπικό γραφείο
και θα αρχίσουμε με την λίστα της Garcia. Dave, πήγαινε στον ιατροδικαστή,
να δεις τι μπορεί να μας δώσει. JJ, εσύ και ο Reid
πηγαίνετε στο σημείο που βρέθηκε το σώμα του Scott Delfino.
Ο συγκάτοικος του περιμένει εκεί να σας μιλήσει.
Είναι καλή ιδέα, να του μιλήσουμε εκεί που δολοφονήθηκε ο φίλος του?
Προφανώς εκείνος επιμένει. Το Α.Τ. της Βοστώνης λέει
ότι δεν θα φύγει από το σημείο μέχρι να φύγετε κι εσείς.
Ο Ben Harrison?
Είστε από το FBI?
Είμαι η πράκτ. Jennifer Jareau.
Αυτός είναι ο δρ. Spencer Reid.
Ξέρετε, δεν χρειαζόταν να το κάνουμε εδώ αυτό.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε πίσω στο γραφείο.
Θέλω να δω που συνέβη.
Την μια στιγμή του μιλούσα, και μετά…
Αυτό ήταν. Έφυγε.
Ακριβώς εδώ η ιστορία του Scotty τελείωσε.
Ο Scotty πρέπει να ερχόταν από τα Ανατολικά,
διαφορετικά η θέση του ΑΠ θα ήταν εκτεθειμένη.
Αλλά?
Αυτή η λεωφόρος πάει σε τρείς διαφορετικές κατευθύνσεις,
-- εκτός από αυτό το σοκάκι – πως ήξερε λοιπόν το ΑΠ
ότι ο Scotty θα διάλεγε αυτό το συγκεκριμένο?
Είπες στην αστυνομία ότι γνώρισε μια κοπέλα χτες το βράδυ.
Άρα το να επιστρέψει από εδώ
δεν θα ήταν μέρος της συνηθισμένης του ρουτίνας, σωστά?
Όχι.
Όταν σχεδιάζεις μια αιφνιδιαστική επίθεση
με ποικίλους οδούς προσέγγισης, τι κάνεις?
Εξαλείφεις τις μεταβλητές. Χτυπάς όσο πιο κοντά μπορείς
στο σημείο προέλευσης ή προορισμού.
Αλλά ο Scotty ήταν ακόμα μίλια μακριά από το σπίτι του.
Η γυναίκα που γνώρισε μένει εδώ κοντά.
Έχεις καμιά ιδέα ποια ήταν?
Μόνο ότι το όνομα της ήταν Ashley και της άρεσαν τα λαγουδάκια.
Μην ρωτάς. Είναι το τελευταίο πράγμα που μου είπε.
Ξέρεις που γνωρίστηκαν?
Δεν είμαι σίγουρος. Παρακολουθούσαμε τον αγώνα των Pats
στο Purple Shamrock, και έπρεπε να φύγω.
Έπρεπε να πάρω την κοπέλα μου από το Logan…
Νομίζεις ότι ο Scotty έμεινε εκεί,
ή θα πήγαινε κάπου αλλού μετά που έφυγες?
Δεν ξέρω. Υπάρχουν τόσο πολλά μπαρ στην περιοχή.
Ο Scotty είχε την τάση να…
περιφέρεται.
Με γυναίκες, εννοείς?
Ας πούμε ότι δεν κοιμόταν συχνά μόνος του.
Ενόχλησε αυτό κανέναν?
Όχι από όσο ξέρω.
Ήταν πολύ καλός για να μην τον συμπαθείς.
Τι έμαθες?
Μόλις μιλήσαμε με την JJ.
Ο συγκάτοικος του Scott Delfino
είπε κάτι ενδιαφέρον.
Προφανώς ο Delfino ήταν γυναικάς
αλλά ήταν πολύ συμπαθητικός.
Κάτι παρόμοιο ακούσαμε και από την οικογένεια του Ryan Maxford.
Καλός τύπος,
αλλά ήταν πάντα άφραγκος και ζητούσε λεφτά.
Και του τα έδιναν επειδή παρά τα ελαττώματα του, όλοι τον αγαπούσαν.
Αυτό ταιριάζει και με τον Mike Dunsmore.
Ξόδευε το ένα τέταρτο του εισοδήματος του σε μαριχουάνα,
αλλά δούλευε εθελοντικά πέντε πρωϊνά την εβδομάδα σε ένα συσσίτιο απόρων.
Είναι τραβηγμένο, αλλά θα μπορούσε να είναι αυτή η σχέση?
Το ΑΠ βάζει στόχο άντρες βασισμένος
στα υποτιθέμενα ελαττώματα τους?
Θα πρέπει να τους έχει παρακολουθήσει αρκετά, από πριν.
Γιατί να παρακολουθείς κάποιον με τον οποίο δεν έχεις προσωπική σχέση?
Επειδή δεν στοχεύει ένα συγκεκριμένο άτομο.
Βάζει στόχο έναν συγκεκριμένο τύπο.
Άντρες που νομίζει ότι είναι πολύ καλοί για να είναι αληθινοί.
- Δεν είναι το ίδιο. - Τι?
Άκου.
Εγώ το ‘στησα το κόλπο.
Σε είδα … Αλλά ήταν πολύ πρόχειρο.
Πάντως είναι καλύτερο από τα δικά σου κόλπα.
Περίμενε. Ει, σταμάτα.
Ναι, έλα, πάρε το skateboard σου.
Φίλε, κρύψτα τα τσιγάρα.
Γιατί?
Η μαμά μου μίλησε με την κα Herron χτες.
Έμαθε για το διαγώνισμα?
Ναι, και για τα άλλα 3 πριν από αυτό.
Οπότε τώρα είμαι τιμωρημένος μέχρι το τέλος του εξαμήνου.
Αυτό είναι σε 6 βδομάδες.
Δεν το ξέρω, νομίζεις?
Πήρε ακόμα και το PSP μου.
Τέλος τα παιχνίδια για ενάμιση μήνα.
Αν δεν θες λοιπόν να σου κάνει και η δική σου μαμά ακριβώς το ίδιο,
θα τα έκρυβα αυτά τα τσιγάρα.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα?
Ο Danny Terrido.
Δεν μπορείς να χάσεις τον αγώνα απόψε.
Χωρίς εσένα, θα μας σπάσει όλους στο ξύλο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι αυτό.
Το PSP μου είναι κλειδωμένο.
Πάρε το δικό μου. Μην το δει η μητέρα σου.
Πρέπει να παίξουμε. Κι εσύ?
Οι γονείς μου είναι στου αδερφού μου απόψε. Θα κλέψω το δικό του.
Είναι τόσο όμορφη.
Ναι. Μια από αυτές τις μέρες
θα βρω το θάρρος να της μιλήσω.
Εντάξει, φίλε, έφυγα.
Εντάξει, ωραία. Στείλε μου μήνυμα όταν πας σπίτι.
- Ναι. - Τα λέμε.
Ξέρεις πόσες Ashleys υπάρχουν στο κέντρο της Βοστόνης?
Πάρα πολλές Ashleys— τόσες Ashleys.
Και το μόνο που έχω για να την εντοπίσω
είναι ότι είχε μια τάση για κουνελάκια?
Λοιπόν, πήρα τις αποδείξεις από τα καταστήματα ζώων της περιοχής.
Δεν βγήκε τίποτα. Και τέλος πάντων, ακόμα κι αν της αρέσουν τα κουνελάκια,
δεν σημαίνει ότι έχει κουνελάκια.
Εμένα μου αρέσουν οι μονόκεροι. Δεν έχω μονόκερους.
Αισθάνομαι σαν να είμαι σ’ ένα μονοπάτι, και με οδηγούν αγριόχηνες και λαγουδάκια.
Και το κινητό του Scott?
Πιθανότατα να είχε καταχωρήσει το τηλέφωνο της Ashley πριν πεθάνει.
Ναι, το τηλέφωνο έσπασε στην πάλη.
Έψαξα τον κοινόχρηστο σέρβερ του, αλλά οι επαφές του δεν είχαν ενημερωθεί ακόμα.
Πρέπει να την βρούμε, Penelope.
Η Ashley ίσως να μπορεί αν αναγνωρίσει το ΑΠ,
που σημαίνει ότι μπορεί να κινδυνεύει κι εκείνη.
Το ξέρω. Τι – ξέρεις κάτι?
Στείλτε μου το σπασμένο κινητό.
Ίσως μπορώ να τραβήξω δεδομένα από την ίδια την συσκευή.
Και στο μεταξύ, κάνε προώθηση τα τηλέφωνα του Delfino σε μας.
Αν προσπαθήσει να τον πάρει εκείνη, θα μπορέσουμε να της μιλήσουμε.
Εξυπνη ιδέα, δάσκαλε. Κάνω προώθηση τώρα.
Ο Delfino αντιστάθηκε, αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Ο δολοφόνος είχε όλα τα ατού.
Μπορείς να βρεις τι είδους γκαρότα χρησιμοποίησε?
Διαφορετικά είδη.
Στην αρχή ήταν πετονιά ψαρέματος, μετά συρματόσχοινο.
Τώρα κάποιο καλώδιο.
Όλα συνηθισμένα οικιακά πράγματα.
Θα έλεγα ότι σίγουρα φτιάχνει τα όπλα του μόνος του.
Και από ότι φαίνεται, μαθαίνει γρήγορα,
Κάθε σύρμα ήταν πιο δυνατό από το προηγούμενο.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Έχει κόψει και μια τούφα μαλλιά από κάθε θύμα του.
Κάτι μου λέει ότι αυτό είναι κάτι παραπάνω από μια πράξη αποπροσωποποίησης.
Θέλει να θυμάται αυτούς τους άντρες
και τι τους έκανε.
Τίποτα ακόμα?
Τίποτα.
Τυπικό καθίκι.
Αλλά δεν είναι.
Πόσες φορές είπε κάποιος ότι θα πάρει, και δεν πήρε?
Πάρα πολλοί.
Αυτός δεν ήταν έτσι.
Δεν ήσουν εκεί.
Πάρτον εσύ.
Δεν μπορώ.
Δεν έχεις το νούμερο του.
Τόσο σίγουρη ήμουν ότι θα πάρει.
Λάθος αρχάριου.
Το κρασί τελείωσε.
Στο είπα ότι θα ‘πρεπε να πάρουμε κι άλλο μπουκάλι.
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε.
Όχι τέτοια ώρα. Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος στον δρόμο.
Ναι, είδα κάτι αναρτημένο στην πανεπιστημιούπολη.
Απλά να έχεις το νου σου.
Πρόσεχε, κάτι έρχεται.
Εντάξει…
είναι ένας στα δοκάρια.
Σκατά, αστόχησα.
Χτύπα στ’ αριστερά. Χτύπα στ’ αριστερά!
Προσπαθώ αλλά ο Terrido είναι πολύ κοντά!
Τον βλέπω.
Ρίχτου λοιπόν, ή χάθηκα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Και είμαι νεκρός.
Αλλά το ίδιο και ο Terrido. Και νικήσαμε.
Μπράβο μας. Ακόμα νεκρός είμαι.
Οι ανάγκες των πολλών, φίλε μου.
Άρα είμαι παράπλευρη απώλεια.
Όχι, μην το σκέφτεσαι έτσι, Jake.
Είσαι στο Sox και μόλις έκανες μια πτήση αυτοθυσίας.
Ναι, θα σου δείξω ποιος θα θυσιαστεί.
Uh-oh. Φαίνεται ότι ο αδερφός σου θα σε πιάσει με το PSP του.
Μπα, δεν θα γυρίσει για καμιά ώρα ακόμα.
Μπορούμε να παίξουμε άλλον ένα γύρο.
Τότε ποιος είναι εκεί μαζί σου?
Κανείς. Γιατί? Μπορείς να το σκάσεις?
Jake, κάποιος είναι πίσω σου.
Τι λ--
- Colin! - Jake?
Μαμά! Βοήθεια! Βοήθεια!
Μαμά! Ο Jake κινδυνεύει! Γρήγορα!
Το ανέφερε ένας φίλος του. Μένει πιο κάτω.
Τι είδους αποστολή περιλαμβάνει τον φόνο ενός εφήβου?
Κανονικά θα έλεγα ότι αυτό δείχνει μια μετεξέλιξη
στην νοοτροπία του ΑΠ.
Σκότωσε τον Jake στο ίδιο του το σπίτι.
Είναι η πρώτη φορά που μπαίνει μέσα. Γιατί?
Παρακολουθούσαμε την περιοχή πολύ προσεκτικά.
Ίσως να προσαρμόζεται στην αυξημένη αστυνομική παρουσία.
Είναι ένα θύμα χαμηλού ρίσκου που δολοφονήθηκε στο σπίτι του.
Μοιάζει σαν το ΑΠ ήξερε ότι θα ήταν μόνος.
Άρα δεν παρακολουθεί μόνο τον Jake, αλλά και την οικογένεια του.
Όπως και τα άλλα θύματα του.
Δεν μπορεί να βρίσκεται παντού την ίδια στιγμή
Ίσως να το σχεδιάζει αυτό περισσότερο καιρό από ότι νομίζαμε.
Ο χρόνος μεταξύ των φόνων γίνεται όλο και μικρότερος.
Αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι αντλεί
περισσότερη ευχαρίστηση από αυτούς.
Καλά, θα ήταν λογικό αν αισθανόταν πίεση
από κάποιον εξωτερικό παράγοντα.
Μπορεί να έχει κάποια προθεσμία.
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον πήρε καθόλου το μάτι σου?
Μόνο κίνηση κάπου στο βάθος.
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Jake, αλλά...
Είδε ο Jake ποιος ήταν εκεί? Σου είπε τίποτα?
Τον είδε.
Εννοώ, ότι ήταν εκεί ακριβώς.
Και ο Jake φοβήθηκε τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να βγάλω το πρόσωπο του από το μυαλό μου.
Εντάξει.
Έχω άλλη μια ερώτηση μόνο.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις?
Ναι.
ΟΚ.
Φάνηκε σαν ο Jake να αναγνώρισε
τον άντρα που ήταν στο πίτι?
Τι --
Colin!
Ναι.
Ναι, τον ήξερε.
Και το είδα στο πρόσωπο του.
Αλλά δεν είπε ποιος ήταν.
Επειδή απλά και μόνο αναγνωρίζεις κάποιον
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι τον ξέρεις.
Ο άντρας μπορεί να είναι απλά κάποιος που ο Jake
συναντούσε τακτικά στον δρόμο.
Όποιος και να είναι, θα τον πιάσουμε.
ΟΚ?
ΟΚ.
Πράκτορα Jareau?
Σας έχουν πυροβολήσει ποτέ?
Γιατί ρωτάς?
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως θα ένιωσε.
Πόνεσε πολύ όταν πέθανε ο Jake?
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι αυτό.
Τον Jake δεν τον πυροβόλησε.
Τότε τι ήταν εκείνη η λάμψη?
Τι λες --
Το ΑΠ που ψάχνουμε είναι ένας επικίνδυνος ματάκιας
που τρέφεται από την συγκίνηση του να ξέρει ότι τα θύματα του δεν μπορούν να τον δουν.
Οι τυπικοί ματάκηδες δεν είναι βίαιοι
και είναι ευχαριστημένοι με το να μένουν παρατηρητές.
Αυτός είναι διαφορετικός.
Έχει μια αποστολή που περιλαμβάνει την ανάληψη δράσης.
Και σε αυτή την αποστολή δεν δίστασε να δολοφονήσει έναν έφηβο.
Όποιος στέκεται ανάμεσα σε αυτόν και τον σκοπό του, κινδυνεύει.
Πιστεύουμε ότι καταγράφει την δουλειά του.
Βγάζει φωτογραφίες και συλλέγει
προσωπικά ενθύμια από τα θύματα του – τα πορτοφόλια τους και τα μαλλιά τους.
Είναι σημαντικό γι αυτόν να έχει αποδείξεις για το τι κάνει.
Στους ματάκηδες αρέσει να δημιουργούν φαντασιώσεις στο κεφάλι τους
για το με τι πρέπει να μοιάζει το αντικείμενο των εμμονών τους.
Δημιουργεί μια ταυτότητα σ’ έναν χαρακτήρα, αντί για την πραγματικότητα.
Και όταν κάποιος βγει από τις παραμέτρους που
το ΑΠ έχει καθορίσει γι αυτόν, τότε χτυπάει.
Αυτό το ΑΠ δείχνει να προκαλείται από άντρες που
φέρονται με τρόπο που εκείνος αντιλαμβάνεται ως ελαττώματα χαρακτήρα.
Οι φαινομενικά αθώες παραβάσεις γι εμάς,
στην ψύχωση του ΑΠ μεγεθύνονται.
Βασιζόμενοι στον σχεδιασμό και στην πολυπλοκότητα των φόνων,
πιστεύουμε ότι είναι μεταξύ 35 και 45 ετών.
Το γεωγραφικό προφίλ μας λέει ότι το ΑΠ
όχι μόνο αφήνει τα θύματα του στο κέντρο,
αλλά εκεί κυνηγάει κιόλας.
Εκεί λοιπόν πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειες μας.
Πηγαίνετε από κτίριο σε κτίριο, από πόρτα σε πόρτα.
Ο τύπος είναι μια μύγα στον τοίχο.
Μπορεί να μαθαίνει τα μυστικά τους, χωρίς κανένας να συνειδητοποιεί ότι είναι εκεί.
Θα έχει μια δουλειά που θα έχει ελάχιστες κοινωνικές συναναστροφές,
αλλά τον βάζει σε μια θέση
που μπορεί να παρατηρεί τους άλλους χωρίς να τον προσέχουν.
Έτσι, θα πρέπει να ψάχνουμε για εργαζόμενους σε υπηρεσίες,
συντηρητές κτιρίων,
οποιονδήποτε που πληρώνεται για να είναι αόρατοι.
Και πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Το ΑΠ μπορεί να πλησιάζει σε κάποια προθεσμία.
Όσο πλησιάζει, τόσο πιο ασταθής και επικίνδυνος θα γίνεται.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ?
Μπορώ να βοηθήσω, κα Fouladi?
Ει, Nick. αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο βιβλίο επισκεπτών σας.
Ηρθε ένας φίλος μου τις προάλλες
και έχασα τα στοιχεία επικοινωνίας του.
Ήλπιζα ότι θα τα είχες εσύ.
Καλά, ας ρίξουμε μια ματιά.
Πως ήταν το όνομα του?
Scott. Scott Delfino.
Δεν το βλέπω.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το όνομα του?
Ναι.
Ξέρεις κάτι? αυτό έχει μόνο μέχρι χτες.
Φαίνεται ότι τα παλιά έχουν αρχειοθετηθεί.
Και που θα είναι αυτά?
Σ’ ένα κουτί, στην αποθήκη στην σοφίτα.
Ο Tanner, ο νυχτερινός, συνήθως αυτός διαχειρίζεται όλη την γραφική εργασία.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μπορεί να στα ‘βρει μόλις τελειώσει τους γύρους του.
Υπάρχει περίπτωση να ρίξω μια ματιά τώρα? Σε παρακαλώ?
Είναι σημαντικό.
Έχω αργήσει λίγο, αλλά…
Θα σου πω κάτι.
Δώστο αυτό στον Tanner όταν τελειώσεις.
Σύμφωνοι. Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Επίσης.
Πες μου, κοριτσάκι.
Καλύτερα να είσαι έτοιμος να πέσεις στα γόνατα,
επειδή αυτή εδώ η κούκλα μόλις κέρδισε
ένα μεγάλο διαμάντι.
Τι βρήκες?
Το τηλέφωνο του Scott Delfino είναι μια καταστροφή --
μεγάλη καταστροφή – ξέρετε τι εννοώ.
Τα δεδομένα ήταν ανακατεμένα, σαν ομελέτα του Ντένβερ την Κυριακή.
Αισθάνομαι από εδώ τα μπες-στο-θέμα βλέμματα σας.
Θα μπω λοιπόν.
Αν το όνομα Ashley υπάρχει στο τηλέφωνο του Scott, δεν μπορώ να το βρω.
Penelope, αυτό ακούγεται μάλλον σαν «άνθρακες ο θησαυρός».
Δάγκωσε την όμορφη γλώσσα σου. Δεν σταμάτησα στην πρώτη αναποδιά.
Εκανα λοιπόν αυτό που κάνετε κι εσείς. Εφτιαξα το προφίλ του.
Ο Scotty είναι γυναικάς. Μαζεύει πολλά ονόματα και νούμερα,
πρέπει να μπορεί να τα παρακολουθεί όλα αυτά.
Τι θα έκανε ένας παίκτης, παίκτη?
Θα τους έδινε παρατσούκλια.
Το «κοριτσάκι» είναι πιασμένο.
Αλλά το Bunny δεν ήταν.
Πες μου ότι έχεις ένα νούμερο τηλεφώνου.
Φυσικά κι έχω. Και τώρα το έχετε κι εσείς.
Το στέλνω τώρα.
Κουτί.
Ποιο κουτί…
Παρακαλώ?
Πραγματικά εύχομαι να μην το είχες δει αυτό.
Όχι.
Βοήθεια!
Κάποιος!
Περίμενε! Σσσς!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, όχι!
Ασε με να φύγω! Σε παρακαλώ!
Σκότωσε μια γυναίκα αυτή την φορά.
Και είναι και η πρώτη φορά που σκεπάζει κάποιον.
Αυτό είναι μεταμέλεια.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.
Που εξηγεί γιατί μετακίνησε το σώμα.
Δεν δολοφονήθηκε εδώ.
Και το σύρμα χρησιμοποιήθηκε μετά θάνατο.
Η αιτία θανάτου μοιάζει να είναι αμβλύ τραύμα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Δεν έκανε καθόλου καλή δουλειά στο να το καλύψει αυτό.
Πανικοβάλετε. Αν βρούμε που δολοφονήθηκε, θα βρούμε και αυτόν.
Εκτός του ότι κανείς δεν ξέρει το όνομα της.
Δεν έχει ταυτότητα. Μόνο ένα κινητό.
Έχει ένα μήνυμα νέο μήνυμα.
Γειά σας, με λένε Derek Morgan και είμαι από το FBI.
Προσπαθώ να εντοπίσω μια γυναίκα που λέγεται Ashley.
Είναι πολύ σημαντικό.
Η Ashley είναι.
Το όνομα της είναι Ashley Fouladi.
Είναι τελειόφοιτη στο B.C. Οι λογαριασμοί της,
συμπεριλαμβανομένου του ενοικίου και του τηλεφώνου, είναι στο όνομα του πατέρα της.
Για αυτό δεν μπορούσαμε να την βρούμε.
Έχεις διεύθυνση, Garcia?
Ναι. Οδός Boylston, 2410.
Οδός Boylston.
Εκεί μένει και ο Colin Kirkland,
το αγόρι που είδε την επίθεση στον Jake Preston.
Σωστά, είναι γείτονες. Ίδιο κτίριο, διαφορετικός όροφος.
Η Ashley δεν ήταν στο σχέδιο, αλλά ο Scotty, αυτός που ήταν μαζί της, ήταν.
Σωστά. Και δεν είχε στόχο τον γείτονα της Ashley, τον ο Colin,
αλλά τον Jake, το παιδί που ήταν μαζί του.
Το ΑΠ δεν παρακολουθεί αυτούς που σκοτώνει,
παρακολουθεί αυτούς που ζουν σ’ εκείνο το κτίριο.
Όλα τα θύματα του πρέπει να είχαν κάποια σχέση με κάποιον που μένει εκεί.
Πως λοιπόν διαλέγει ποιον θα σκοτώσει?
Εντάξει, ωραία, ας το κοιτάξουμε.
Η Ashley επιστρέφει σπίτι με έναν γυναικά
που μετά τον σκοτώνει το ΑΠ.
Ο Colin έπαιζε με ένα βιντεοπαιχνίδι που υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να έχει.
Το ΑΠ σκότωσε το παιδί που του το έδωσε.
Βάζει στο στόχαστρο τις κακές επιρροές.
Βλέπει τον εαυτό του σαν προστάτη.
Η σαν γονιό.
Έχει τους ανθρώπους υπό την προστασία του.
Που σημαίνει ότι πιθανότατα υπέστη μια πρόσφατη απώλεια.
Για την οποία κατηγορεί τον εαυτό του.
Πράκτορες. Τι μπορώ να κάνω για ‘σας?
Μία από τις ενοίκους σας, η Ashley Fouladi,
δολοφονήθηκε απόψε.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Είναι φοβερό.
Μήπως παρατηρήσατε τίποτα ασυνήθιστο απόψε?
Όχι. Αλλά μόλις ήρθα.
Ο νυχτερινός, είχε ένα επείγον οικογενειακό πρόβλημα,
κι έτσι μου ζήτησαν να επιστρέψω.
Την συναντήσατε νωρίτερα σήμερα?
Ηταν με κάποιον?
Δεν ήταν κάποιος μαζί της,
αλλά με ρώτησε για τα στοιχεία κάποιου επισκέπτη.
Προσπαθούσε να βρει το τηλέφωνο κάποιου
και την έστειλα πάνω στην αποθήκη μας.
Μπορείς να μας δείξεις?
Ναι, ναι, φυσικά.
Ελάτε από εδώ.
Ελεύθερο.
Κάποιος έμενε εδώ.
Φαίνεται σαν να φτιάχνει κάποιο είδος κολάζ
ή λεύκωμα με αποκόμματα, ή κάτι τέτοιο.
Έχει θέα σε ολόκληρο την αυλή
και σε μισή ντουζίνα διαμερίσματα.
Μπορεί να βλέπει ποιος έρχεται και ποιος φεύγει, όλη μέρα.
Κοίτα εδώ. Είναι ζωντανή μετάδοση.
Ποιόν άλλον παρακολουθεί λοιπόν?
Αυτός είναι ο Tanner.
Αυτός που αντικαθιστώ.
Το όνομα του είναι Tanner Johnson και η ζωή δεν ήταν καλή μαζί του.
Έχασε το παιδί του, έτσι?
Ναι. Πέρσι. Έναν 10-χρονο γιο, τον Jeremy.
Σύμφωνα με τις αναφορές, ο Jeremy έπαιζε με έναν φίλο του,
ψευτοπάλευαν,
όταν ο Tanner, ανεξάρτητος φωτογράφος,
νυχτερινός θυρωρός,
έφυγε από το δωμάτιο για να απαντήσει στο τηλέφωνο που χτύπαγε.
Όταν επέστρεψε ο γιος του ήταν αναίσθητος.
Ο φίλος του προσπαθούσε να τον συνεφέρει,
από λαβή πνιγμού που στράβωσε με φριχτό τρόπο.
Ο γιός του στραγγαλίστηκε. Γι αυτό χρησιμοποιεί γκαρότα.
Ο Jeremy ήταν σε μηχανική υποστήριξη για λίγες μέρες, αλλά πέθανε.
Ο Tanner κατηγορεί τον εαυτό του. Σταμάτησε να προσέχει για ένα λεπτό
και έχασε τον γιο του.
Από τότε, δεν σταμάτησε να προσέχει.
Η θλίψη θα πρέπει να τον κατέστρεψε.
Αυτός είναι τρομερά στρεσογόνος παράγοντας αλλά τι προκάλεσε τις δολοφονίες?
Garcia, τι συνέβη στην γυναίκα του Tanner.
Επέζησε ο γάμος τους?
Όχι. Τον έδιωξε πριν δυο μήνες,
ακριβώς πριν αρχίσουν οι φόνοι.
Χάνει λοιπόν το παιδί του και μετά την γυναίκα και το σπίτι του.
Είναι αρκετά για να κάνουν τον οποιονδήποτε ασταθή.
Πρόσθεσε και την ενοχή σε αυτά, και πάει πάρα πολύ.
Αποκόπηκε.
Πατρική μεταβίβαση.
Θεώρησε τους κάτοικους της πολυκατοικίας οικογένεια του.
Αλλά χάνουμε κάτι. Γιατί τα καταγράφει όλα αυτά?
Ηξερε ότι δεν είχε χρόνο.
Το βιβλίο πρέπει να έχει κάποια σχέση με αυτό.
- Ω, να πάρει! - Τι είναι, Garcia?
Η Hannah, η γυναίκα του Tanner είναι έγκυος.
Αυτήν παρακολουθούσε.
Garcia, πότε θα γεννηθεί το παιδί?
Το παιδί θα γεννηθεί…
Χτες!
Matt? Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Ο ανιψιός σου γίνεται ανήσυχος.
Μην ανησυχείς. Είμαι εγώ σπίτι.
Και όταν έρθει το μωρό,
θα γίνουμε και πάλι οικογένεια.
Δεν απαντάει.
Δεν πρόκειται να απαντήσει. Έχει ότι θέλει.
Ελέγχω το ιστορικό της Hannah στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Φαίνεται ότι ο αδερφός της ο Matt μένει μαζί της μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Σας στέλνω το νούμερο του.
Μην παιδεύεσαι, Garcia. Τον βλέπω.
Που?
Ω!
Ω Θεέ μου, Θεέ μου.
Τον σκότωσες? Γιατί?
Μην ανησυχείς γι αυτόν.
Κάτσε κάτω!
Θα κάνει κακό στην Hannah ή στο μωρό, έτσι?
Όχι όσο είναι έγκυος. Πρέπει να κρατήσει το μωρό ασφαλές.
Και μετά?
Κοίταξε με. Κοίταξε με. Θα ξαναγίνουμε οικογένεια και πάλι.
Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε οικογένεια.
Δεν πήγε καλά.
Αλλά αυτή την φορά θα πάει. Θα πάει,
επειδή έχω αλλάξει!
Το πρόσεξα.
Έκανα ότι είπες.
Και είμαι πιο δυνατός τώρα. Εγώ – μπορώ, να κρατήσω ασφαλή την οικογένεια μας.
Αν θέλεις να μας προστατεύσεις,
πρέπει να με πας στο νοσοκομείο.
Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο.
Μπορεί να συμβεί κάτι στο μωρό.
Θεέ μου! Γι αυτό ακριβώς πρέπει να με πας στο νοσοκομείο.
Όχι. Όχι. Κάτι μπορεί να συμβεί.
Θεέ μου. Κι εδώ δεν θα συμβεί?
Εδώ…
Εδώ…. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις!
Είσαι πολύ αδύναμος!
Πάντα ήσουν αδύναμος.
Αδύναμος.
Δεν θα το ξαναπείς όταν θα το έχεις δει αυτό.
Κοίτα. Βλέπεις? Κοίτα!
Ο Tanner πιστεύει ότι το βιβλίο του αποδεικνύει ότι μπορεί να φροντίσει το μωρό.
Και αν το απορρίψει, μπορεί να της πει κι άλλα.
Και τι γίνεται μετά?
Κανείς δεν θα είναι ασφαλής, ούτε καν το παιδί.
Κοίτα, κοίτα.
Αυτός είναι ο Colin.
Ο Colin, ξέρεις, είναι καλό παιδί -- αλήθεια.
Μέχρι που γνώρισε αυτό το παιδί, τον Jake.
Αλλά τον κανόνισα.
Ναι.
Και αυτός εδώ, ο Scott.
ΟΚ? Τον είχα ξαναδεί στο κτίριο.
Βλέπεις, η Ashley--
η Ashley νόμιζε ότι ήταν η πρώτη που ξελόγιασε εκεί,
αλλά δεν ήταν. Σιγουρεύτηκα όμως ότι ήταν η τελευταία.
Τι είναι αυτό?
Είναι απόδειξη.
Είναι η απόδειξη ότι μπορώ να προστατεύσω το καινούριο μας μωρό.
Αυτή είναι η απόδειξη.
Ναι.
Απόδειξη, ότι ποτέ,
ποτέ, δεν θα αφήσω τίποτα ή κανέναν να τον πειράξει, ποτέ.
Είσαι…
Παρανοϊκός.
Όχι.
Άστο κάτω.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Tanner, σκέψου τι κάνεις.
Δεν θέλεις να βλάψεις το μωρό, θέλεις?
Αυτό συνέβη στον Jeremy.
Φύγετε! Φύγετε από ‘δω!
Hannah, πόσο συχνές είναι οι συστολές σου?
Είναι συνεχείς!
Το μωρό έρχεται τώρα.
Κοίτα φίλε, το μωρό σου θα γεννηθεί από λεπτό σε λεπτό.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να αφήσεις το όπλο.
Όχι! Είναι το παιδί μου. Δεν το αφήνω.
Hannah, πάρε βαθιές αναπνοές. Βαθιές αναπνοές.
Θεέ μου.
Hannah, θέλω να αρχίσεις να σπρώχνεις…
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο σπίτι της Hannah Johnson αμέσως.
Είναι ήδη στον δρόμο.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς, μωρό μου, ακριβώς όπως με τον Jeremy.
1, 2, 3--
Δεν βοηθάει.
Tanner, πρέπει να την αφήσεις.
Το στρες δεν είναι καλό για το μωρό.
Αν η Hannah δεν αρχίσει να σπρώχνει τώρα, μπορεί να χάσουμε το μωρό.
Πρέπει να τον προσέχω. Πρέπει να τον κρατάω ασφαλή.
Όπως έκανες με την Ashley?
Αυτό ήταν ατύχημα. Δεν το ήθελα.
Το ξέρω ότι δεν το ήθελες. Συμβαίνουν και ατυχήματα.
Αυτό που έγινε με τον Jeremy ήταν ατύχημα, έτσι?
Αν ήμουν εκεί θα μπορούσα να τον βοηθήσω.
Παιδιά, κάτι δεν πάει καλά.
Ο ομφάλιος λώρος είναι τυλιγμένος στον λαιμό του μωρού.
- No. - Τι?
Ωραία, Reid, κάνε κάτι.
Χρειάζομαι κάτι να κόψω τον λώρο, γρήγορα!
Χρησιμοποίησε αυτά.
Όχι, όχι!
Μην ανησυχείς Hannah, το μωρό τα πάει καλά,
αλλά πρέπει να συνεχίσεις να σπρώχνεις. Έτοιμη?
Το ασθενοφόρο έρχεται. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να την μετακινήσουμε τώρα.
Πρέπει να ξεγεννήσουμε το μωρό εδώ.
Θεέ μου!
Σφίξε το χέρι της όσο μπορείς και σπρώξε.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς. Τα πας μια χαρά.
Πρέπει να το δω αυτό.
Τα πας μια χαρά.
Βλέπω το κεφάλι. Σπρώχνε. Σπρώχνε.
Όχι! Είδες αρκετά.
Συνέχισε να σπρώχνεις, εντάξει? Συνέχισε να σπρώχνεις.
Θεέ μου!
«Το πιο σημαντικό πράγμα που οι γονείς μπορούν να διδάξουν τα παιδιά τους»
«είναι το πώς θα τα βγάλουν πέρα χωρίς αυτούς.»
Frank Clark.
Και στον Δρ. Spencer Reid,
που μπορεί να προσθέσει ‘ιατρός-M.D.’ σε μια ήδη εντυπωσιακή λίστα διπλωμάτων.
Και στον Spencer Johnson, μακάρι να αποδειχτεί παιδί θαύμα
όπως ο συνονόματος του.
Πως στην ευχή ήξερες τι να κάνεις?
Όταν η JJ ήταν έγκυος στον Henry, είχα απομνημονεύσει το εγχειρίδιο τοκετού
για την περίπτωση που γεννούσε σε κάποια σε κάποια αποστολή.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι η πρακτική εφαρμογή
δεν ανταποκρίθηκε και πολύ στην θεωρεία.
Όχι, ήσουν καταπληκτικός Spence.
Ευχαριστώ. Αυτή η βραδιά όμως δεν είναι για μένα.
Στον Dave Rossi.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνατε αυτό.
Θέλαμε να είμαστε σίγουροι ότι θα είχες τουλάχιστον ένα σωστό τελευταίο αντίο.
Και μπορεί να έβαλα ή να μην έβαλα
στον πίνακα ανακοινώσεων του Quantico
ότι τα ποτά τα κερνάς εσύ απόψε.
Και όντως έτσι είναι, ευχαριστώ πολύ.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Πιστεύω ότι κανένα από τα μέλη αυτής εδώ της ομάδας
δεν σε έχει ακούσει να τραγουδάς.
Ο επόμενος είναι ο David Rossi.
Αυτό ήταν επίτηδες.
Επόμενος, ο David Rossi.
Dave, τσακίσου κι έλα εδώ να μας τραγουδήσεις.
Και κοίτα, είναι το κλειδί σου.
Ναι..
Εντάξει.
Σε όλες τις μεγάλες αναμνήσεις
που γεννήθηκαν μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
Αν νομίζετε ότι θα το κάνω αυτό χωρίς υποστήριξη, είστε τρελοί.
Ελα, JJ, Reid, πάμε.
Derek!
Έλα.
Τι ώρα είναι?
♪ It's 9 o'clock on a Saturday ♪
♪ the regular crowd shuffles in ♪
♪ there's an old man sitting next to me ♪
♪ makin' love to his tonic and gin ♪
Blake!
Θα τα καταφέρει.
♪ He says, son, you can play me a memory ♪
Πως πάει?!
♪ I'm not really sure how it goes ♪
Πως σε κάνει να αισθάνεσαι?
♪ But it's sad and sweet ♪
♪ and I knew it complete♪
♪ when I wore a younger man's clothes ♪
== greek subs.: MM. ==